En god teknisk artikel är en läsbar teknisk artikel
av Ragnhild Artimo Forum 1980-06, sida 37, 02.04.1980
En god teknisk artikel är en läsbar teknisk artikel
Teknisk journalistik hör int till det enklaste, någo som Forum understundom uppmärksamgörs på a aktiva läsare.
Vad gör en teknisk artikel läsbar och attraktiv? Vi frågade Magne Lein, chefredaktör på norska kollegan
Teknisk Ukeblad. — Tänk på läsaren, sa han.
9 — Artikelns tekniskt-fackliga nivå måste bestämmas med avseende på läsekretsen, säger chefredaktör Magne Lein. Om läsarna inkluderar även andra än ingenjörer och tekniker, bör tidningens innehåll kunna läsas med behållning också av dessa andra läsargrupper.
Magne Lein poängterar också vikten av ett smidigt och naturligt språkbruk, möjligast berättande och beskrivande.
— På Teknisk Ukeblad har vi kommit till att alltför rikligt med diagram, tabeller och grafiska framställningar inte bara ser trist ut i tidningen, utan ofta innebär ett onödigt konstrande.
— I de flesta fall gäller de intressantaste data i vilken riktning utvecklingen går, inte vad läget var senaste statistikår, säger han. — Trender kan beskrivas minst lika bra med ord som med figurer — och på ett mindre spaltutrymme.
Experter som skriver för varandr anser Magne Lein vara ett otyg. Då kan de ju lika gärna skriva brev till varandra…
— Vad är det för nytta med en faktaintensiv artikel, om fakta serveras i en svårsmält, rentav osmältbar form? En annan skötesynd många tekniska skribenter gör sig skyldiga till är vidlyftighet, ambitionen att pressa in alltför mycket i en enda artikel, att samla allt under ett enda paraply, i stället för attmed paraplyet sticka dramatiska hål genom vilka intressant information kan uppfattas som ögonblicksbilder.
Tekniken tår int betraktas (eller presenteras) som en isolerad företeelse.
— Det ger en snedvriden bild av teknik — oavsett det är fråga om nya metoder, produkter eller forskningsresultat — om företeelsen inte placeras in i
FORUM 67/80
Magne Lein, chefredaktör för norska kollegan Teknisk Ukeblad.
ett större sammanhang, i sin sociala och ekonomiska bakgrund, säger Magne Lein. — I synnerhet en teknisk tidskrift har skyldighet att uppskissera en bakgrund för att ge läsarna möjlighet att själva bedöma betydelsen av det som sker inom tekniken. I det avseendet vågar jag påstå att Teknisk Ukeblad varit en trendsättare.
Också i ett annat avseende har tidningen varit pionjär: nyskapande terminologi.
— Speciellt inom datatekniken går utvecklingen framåt med sådan fart att adekvata termer på olika språk inte hinner stadfästas tillräckligt snabbt, och resultatet är ofta att de engelska termerna slår rot. Teknisk Ukeblad har varit med och präglat talrika norska datatermer som språknämnden sedan godkänt, berättar chefredaktör Lein. — Bland annat fjerninlesning av data (remote job entry), masseinlesning (batch processing) och sanntid (real time). “Hemlig hestseller”:
Storkatalog över hjul, rullar och halvfabrikat i plast
För vilket ändamål Ni än behöver hjul eller rullar finner Ni i nya Räder-Vogel-katalogen allt Ni behöver eller vill veta. Tekniska anvisningar, materialbeskrivningar, ritningar, och ett stört urval hjul, svängbara och stationära hjul, småhjul, rullbanetillbehör. kulformade rullar, hjulserier, axlar, nav ete. ete,
Bland nyheterna kan nämnas kulor för rullanordningar med bärkapacitet på upp till 330 kg, samt de speciellt intressanta svängbara och stationära hjulen för transport av tunga lass.
Före den egentliga katalogsektionen ingår i broschyren kapitlet ”Tekniska anvisningar”. Det inkluderar råd beträffande rätt an ning av hjul och rullar, detaljerade materialbeskrivningar, — genomskärningsritningar — av svängbara gafflar, specialdiagram ete.
Kort sagt: här har Ni en bok som är ett mäste för varje teknisk byrå, inköpsavdelning och materialanskaffningsbyrå.
Räder-Vogel är en guide som distribueras gratis. De 88 sidorna i katalogen innehåller alla fakta Ni behöver då Ni bygger, konstruerar eller gör anskaffningar,
Beställ R-V-katalogen, vi skickar den omedelbart!
OGEL
Generalagent/Lager i Finland ”
SCHÖNIMPORT Tel, 911-8388 37